Journal Republished in Translation in APA

• Hannah Berry (Ph.D.)
• Published on 04/12/2024
• Updated on04/18/2024

Citing sources accurately is an essential part of academic writing, ensuring that credit is given where it’s due and allowing readers to locate the original material. When citing a journal article republished in translation in APA format, specific guidelines need to be followed to ensure clarity and consistency. Here’s a detailed guide on how to cite such sources correctly.

CITATION ELEMENTS OF JOURNAL ARTICLE REPUBLISHED IN TRANSLATION

• Contributor Information: Start by listing the names of the contributors, whether they are individual authors, groups, or organizations.
• Year of Republication: Enclose the year of republication in round brackets immediately after the authors’ names.
• Title of Article: Provide the title of the article in sentence case, capitalizing only the first word and any proper nouns.
• Translator Information: If the article has been translated, include the names of the contributors, whether they are individual authors, groups, or organizations, as translators.
• Title of Journal: Italicize the title of the journal and capitalize the first letter of each word, excluding linking words.
• Volume and Issue Number: Include the volume and issue number of the journal where the article was published.
• Page Extent: Provide the page numbers where the article appears.
• DOI: If the article has a DOI (Digital Object Identifier), include it after the page extent preceded by “https://doi.org/”.
• Original Work Publication Year: Finally, indicate the year the original work was published, enclosed in round brackets.

EXAMPLE OF JOURNAL ARTICLE REPUBLISHED IN TRANSLATION

Citation	Dostoyevsky, F. M. (2024). Crime and Punishment (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). The Russian Review, 67(3), 385–402. https://doi.org/10.1111/j.1467-9434.2008.00421.x (Original work published 1866)
Structure	Author Surname, Initial(s). (Year). Title of Article (Translator/s Initial(s). Surname, Trans.). Title of Journal, Vol(Issue), Page Extent. https://doi.org/DOI (Original year published)

Verify the Accuracy of the Translation: Before citing a journal article republished in translation, ensure the accuracy and fidelity of the translated version. Look for reputable translation sources or verify the translation’s credibility through peer reviews or academic endorsements. Verify Publisher Information: Verify the publisher information for the translated version of the journal article and include it in your citation if applicable. Publisher information helps readers identify the source and origin of the translated publication, ensuring transparency and credibility. Additionally, mentioning the publisher enhances the citation’s completeness and allows readers to locate the translated version more easily. Mention Original Publication Date: Remember to include the original publication date of the article in addition to the publication date of the translation. This helps readers understand the historical context of the work.

IN-TEXT CITATION FOR JOURNAL ARTICLE REPUBLISHED IN TRANSLATION

Parenthetical Citations: In parenthetical citations, include the author’s name followed by the publication year of the original work and the republished work, separated by a forward slash.

Example	(Dostoyevsky, 1866/2024)
Structure	(Author Surname, Year Published / Republished Year)

Narrative Citations: Alternatively, you can integrate the citation into the narrative itself. Include the author’s name followed by the publication year of the original work and the republished work, separated by a forward slash and enclosed in parentheses only.

Example	Dostoyevsky (1866/2024)
Structure	Author Surname (Year Published / Republished Year)